Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 43779,3.
Προετοιμάζουμε τα εξωσφαιρικά διαγράμματα από το σύστημα Χαϊάσι,
ένα κουραστικό αλλά ουσιαστικό βήμα προς την αποίκιση πλανητών.
Κυβερνήτη, το USS Χουντ πλησιάζει σε πορεία αναχαίτισης με υψηλή δίνη.
Περίεργο. Δεν ειδοποιηθήκαμε για το ραντεβού.
- Σαν να βιάζονται πολύ. - Μας καλεί ο Κυβερνήτης Ντεσότο.
Στην οθόνη.
- Συγνώμη για το αιφνιδιαστικό, Ζαν-Λουκ. - Ρόμπερτ! Γιατί δεν μας ενημερώσατε;
Εδώ έξω, δεν ξέρεις ποτέ ποιος ακούει. Φύλαγε τα ρούχα σου...
Γεια σου, Γουίλ.
Γίνεσαι μαλακός σε εκείνο το πολυτελές σκάφος;
Λοιπόν, παλιόφιλε, πώς είσαι;
Καλά, ξέρεις. Στέλνουν εσάς τα αγόρια κατηγορίας Γαλαξία μακριά.
Εγώ, μεταφέρω τα βαρέλια ανάμεσα στις αστρικές βάσεις.
- Αλλά όχι σήμερα. - Όχι. Όχι σήμερα.
Ο Αστροστόλος έχει νέες διαταγές για σας. Υψηλή προτεραιότητα.
Χρειάζονται το γρηγορότερο σκάφος και τους καλύτερους. Αυτοί είστε εσείς.
Γιατί δεν διαβιβάζουν τις διαταγές από το υποδιάστημα;
Ανησυχούν μήπως κρυφακούν οι Ρόμιουλαν.
Και έχουμε έναν επιβάτη για σας. Δύσκολο να τον στείλουμε από το υποδιάστημα!
- Ποιον επιβάτη; - Ειδικός αποστολής.
Θα φέρει τις διαταγές σας μαζί του. Το όνομά του είναι Ταμ Έλμπρον.
Όπως ο Ταμ Έλμπρον από την καταστροφή Γκορούστα;
Ο ίδιος. Τι να πω; Οι διαταγές σας είναι να συνεργαστείτε πλήρως μαζί του.
Καλή τύχη, φίλοι. Χουντ τέλος.
- Το Χουντ επιβραδύνει σε ώθηση. - Κε Ντέιτα, έλα μαζί μου.
Μπορώ να έρθω μαζί σας να χαιρετήσω τον Ταμ;
Τον ξέρεις;
Ήταν στο πανεπιστήμιο του Μπέταζεντ όταν σπούδαζα ψυχολογία εκεί.
Καταλαβαίνω. Ήταν συνάδελφός σου.
Όχι. Ήταν ασθενής.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Τενεκεδένιος»
Ο Ταμ είναι τηλεπαθητικός εξαιρετικού ταλέντου, ακόμη και για Μπεταζόιντ.
Είναι ειδικός στην πρώτη επαφή με νέες μορφές ζωής.
Είναι πολύ μοναδικός, αλλά δεν είναι αυτό που περιμένετε, Κυβερνήτη.
- Καλώς ήρθατε. Είμαι... - Ο Κυβερνήτης Πικάρντ, σωστά;
Ορίστε.
Θέλετε να ξέρετε για την αποστολή σας. Είναι όλα εκεί.
Διαταγές και ενημερώσεις, προορισμός και διαδρομή, όλα αυτά.
Ντι. Αισθάνθηκα ότι ήσουν εδώ έξω. Πώς ήσουν;
- Καλά, αλλά νόμιζα... - ...ότι ήσουν στον Τσάντρα V!
Κύριε...
Ποιος...; Τι είσαι εσύ;
Είμαι ο Ντέιτα. Ένα ανδροειδές.
Απίστευτο. Ένα ανδροειδές. Δεν μπορώ να σε διαβάσω καθόλου.
- Είναι σαν να μην είσαι εκεί. - Ντέιτα;
Βιάσου να πας στη γέφυρα με αυτό. Ο Κυβερνήτης θέλει να εξετάσεις τις διαταγές
και να είσαι έτοιμος να τον ενημερώσεις σε δέκα λεπτά. Σωστά;
- Πρώτε. - Εδώ Ράικερ.
Συνάντησε τον Πλωτάρχη Ντέιτα στη γέφυρα. Έχει τις νέες διαταγές μας.
Μάλιστα, κύριε.
Και συγκέντρωσε το προσωπικό της γέφυρας για ενημέρωση σε 15'. Πικάρντ τέλος.
- Κε Έλμπρον, θα... - ...ήθελα να δω την καμπίνα μου; Όχι.
Προτιμώ να κάνω την ενημέρωση, κατόπιν να μείνω μόνος έως ότου χρειαστώ.
Έχω ακούσει για την Γκορούστα. 40 άνθρωποι δεν σκοτώθηκαν;
47.
Μαζί και ο Κυβερνήτης του Αντέλφι και δύο φίλοι μου από την Ακαδημία.
Λυπάμαι.
- Κύρια γέφυρα. - Λοιπόν, τι συνέβη;
Ήταν κατάσταση πρώτης επαφής. Ο πολιτι- σμός των Γκορούσταν είναι τόσο σύνθετος,
που έστειλαν έναν ειδικό για να αποτρέψουν την παρεξήγηση.
- Ταμ Έλμπρον. Ήταν δικό του σφάλμα; - Όχι άμεσα.
Κατηγόρησαν τον Ντάρσον
για «απροσεξία για τα πολιτιστικά ταμπού των Γκορούσταν».
Αλλά αν ο Έλμπρον ήταν τόσο καλός, γιατί δεν προειδοποίησε τον Ντάρσον;
Τι έκανε εκεί αν δεν μπορούσε να αισθανθεί την τόση μεγάλη εχθρότητα;
Ο προορισμός μας είναι το σύστημα Βήτα Στρόμγκρεν,
ακολουθώντας την πορεία του ανιχνευτή Βέγκα IX.
23 παρσέκ πιο μακριά από την απώτατη επανδρωμένη εξερεύνησή μας.
Σωστά. Προφανώς ο ανιχνευτής ανακάλυψε...
Καταπληκτικό.
Πρόκειται να προχωρήσουμε σε αυτό το αστέρι, Βήτα Στρόμγκρεν.
Οι επιστήμονες έχουν ανακαλύψει ότι είναι στα τελικά στάδια της κατάρρευσης,
και θα καταλήξει σύντομα σε σουπερνόβα.
Εντούτοις, ο τηλεκατευθυνόμενος διαστημικός ανιχνευτής
που έστειλε ο Αστροστόλο να παρατηρήσει τη διαδικασία ανακάλυψε πολλά περισσότερα.
Ντέιτα, μην σπαταλάς το χρόνο!
Το λένε Τενεκεδένιο. Ο ανιχνευτής Βέγκα τον βρήκε σε τροχιά στον Στρόμγκρεν.
- Μοιάζει με κάποιο είδος σκάφους. - Η πηγή ενέργειάς του είναι άγνωστη.
Οι αναλυτές μεταδόσεων νομίζουν ότι είναι ένα αστρικό σκάφος.
Και είναι βέβαιοι ότι... είναι ζωντανό.
Ζωντανό; Πώς;
- Κυβερνητικός οργανισμός όπως οι Μποργκ; - Όχι, όχι! Εδώ.
Ο Αστροστόλος πιστεύει ότι είναι οργανικό πλάσμα,
γεννημένο στο διάστημα, που ζει η ζωή του στα απόβλητα μεταξύ των αστεριών.
Κανένας δεν ξέρει από πού προήλθε ή γιατί είναι εδώ.
Αλλά πρόκειται να το συναντήσουμε. Να του μιλήσουμε.
- Θα του μιλήσω. - Έχουν γίνει προσπάθειες...
Να επικοινωνήσουμε από το υποδιάστημα; Ναι.
Ο παγκόσμιος μεταφραστής δεν λειτούργησε.
Ο Τενεκεδένιος είναι τόσο διαφορετικός.
Νους με νου είναι η μόνη ελπίδα μας.
Η ευκαιρία για την ανακάλυψη είναι εξαιρετική, αλλά γιατί η επείγουσα ανάγκη;
- Ρόμιουλαν. - Κόλαση, το ξέχασα. Οι Ρόμιουλαν.
Διεκδικούν τον τομέα του διαστήματος που βρίσκεται ο Βήτα Στρόμγκρεν.
Διεκδικούν όλα όσα είναι στο οπτικό τους πεδίο.
Ελέγχουν συνήθως την τηλεμετρία των διαστημικών ανιχνευτών μας.
Τότε θα στέλνουν ένα σκάφος για να ερευνήσει αυτόν τον Τενεκεδένιο.
Όχι. Στην πραγματικότητα, στέλνουν δύο. Ντέιτα;
Σωστά. Η αστρική βάση 123 έχει ανιχνεύσει
δύο ταχυσκάφη κατηγορίας Ντάριντεξ σε πορεία αναχαίτισης.
Η μέγιστη ταχύτητά τους είναι λιγότερη από τη δική μας.
Επομένως έχουμε κάποιο πλεονέκτημα.
Τότε... είναι αγώνας; Μια εξωγήινη νοημοσύνη, μια νέα μορφή ζωής,
αντιπροσωπεύοντας μια τεχνολογία πέρα από αυτή των Ρόμιουλαν ή τη δική μας.
Οι Ρόμιουλαν θα πάρουν βεβαίως οτιδήποτε μέτρα απαιτούνται
για να εξασφαλίσουν αυτό το πλάσμα για μελέτη.
Μελέτη όπως ανατομία, θα στοιχημάτιζα.
Κε Ντέιτα, εσύ είσαι ο αριστούχος σπουδαστής της εξωβιολογίας.
Θα διευθύνεις τις βιολογικές επιστήμες σε αυτήν την αποστολή.
- Μάλιστα, κύριε. - Άριστα.
Η συνεδρίαση διακόπτεται, τότε.
Λοιπόν, Ντέιτα, υποθέτω ότι είσαι ο εγκέφαλος εδώ, ε;
Κε Έλμπρον, ένας λόγος που ζητώ να συνεργαστείτε με ένα μέλος του πληρώματος
είναι να αποφύγουμε... περαιτέρω παραλείψεις.
Η πιθανότητα μιας σύγκρουσης με τους Ρόμιουλαν δεν είναι ασήμαντη. Ακόμη...
Εντάξει, εντάξει!
Έπρεπε να αναφέρω τους Ρόμιουλαν νωρίτερα,
αλλά... αποσπάστηκα.
Και όχι, αγόρι μου, δεν αποσπάστηκα στην Γκορούστα.
Αν ο Ντάρσον μ' είχε ακούσει, κανένας δεν θα είχε πεθάνει!
Όχι; Καλά, δεν με νοιάζει είτε το πιστεύεις είτε όχι!
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Είμαστε ακόμη ημέρες από το ραντεβού με τη μυστήρια οντότητα Τενεκεδένιος.
Η άμεση ανησυχία μου είναι ο Ταμ Έλμπρον.
Ο Αστροστόλος τον θεωρεί απαραίτητο για την αποστολή μας,
αλλά εμένα μου φαίνεται... ασταθής.
Σύμφωνα με τα ιατρικά αρχεία του είναι πολύ ψηλά στην ESP κλίμακα.
Σαν παιδί... θαύμα.
Ένα παιδί-θαύμα; Με ποια έννοια;
Λοιπόν, στους περισσότερους Μπεταζόιντ η τηλεπάθεια αναπτύσσεται στην εφηβεία.
Δεν διαβάζετε το νου εκ γενετής;
Όχι. Εκτός από, για κάποιους λόγους που κανένας δεν καταλαβαίνει,
περιστασιακά ένα παιδί Μπεταζόιντ γεννιέται διαφορετικό.
- Πόσο διαφορετικό; - Γεννιέται τηλεπαθητικό.
Οι περισσότεροι Μπεταζόιντ που γεννιούνται έτσι δεν έχουν κανονική ζωή.
Ο θόρυβος των σκέψεων άλλων ανθρώπων πρέπει να είναι συντριπτικό σε ένα παιδί.
Και επίπονο.
Η έγκαιρη διάγνωση και η ειδική εκπαίδευση
βοήθησε τον Ταμ να προσαρμοστεί,
αλλά έχει μερικά προβλήματα.
Ανέφερες μια νοσηλεία.
Για την πίεση. Επανειλημμένα, καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής του.
Αναρωτιέμαι πάντα πώς κρατιέται ένα άτομο σε τέτοιον αγώνα
ενώ ένα άλλο καταρρέει.
Ναι, αυτός προφανώς κάνει περισσότερα από το να κρατιέται.
Είναι αναντικατάστατος,
ο καλύτερος ειδικός της Ομοσπονδίας στην επικοινωνία με τις νέες μορφές ζωής.
Όσο πιο ασυνήθιστη η μορφή ζωής, τόσο καλύτερα του αρέσει.
Αφιερώνεται τόσο στις αποστολές που απομονώνεται από άλλους ανθρωποειδείς.
Πλωτάρχη Ντέιτα, πιάνω μια ασυνήθιστη ηχώ στους αισθητήρες μου.
Κάτι είναι εκεί έξω, κύριε, ακολουθώντας μας, ταιριάζοντας με την ταχύτητά μας.
Κάτι που δεν καταγράφουν πλήρως τα όργανά μας.
Καθώς κανένα γνωστό φυσικό φαινόμενο δεν μπορεί να ταξιδέψει με ταχύτητα δίνης,
υπάρχουν μόνο δύο πιθανότητες.
Είτε οι αισθητήρες έχουν βλάβη ή μας ακολουθεί ένα άλλο σκάφος.
- Οι αισθητήρες δεν έχουν βλάβη. - Συμφωνώ.
Αλλά αν είναι ένα σκάφος Ρόμιουλαν, με την συσκευή προκάλυψης που έχουν,
δεν θα 'πρεπε να τους πιάνουμε καν.
Εκτός αν τραβούν ισχύ για κάτι άλλο και δεν μπορούν να προκαλυφθούν πλήρως.
- Όπως τι; - Ρώτησε τους Ρόμιουλαν.
- Αν είναι οι Ρόμιουλαν. - Υποπλοίαρχε,
συνέχισε να παρακολουθείς την ακριβή θέση της ηχούς.
Με οποιαδήποτε ξαφνική αλλαγή στη συμπε- ριφορά της, σήμανε κίτρινο συναγερμό.
Μάλιστα, κύριε.
Περάστε.
Πώς είναι τα πράγματα στη γη των ζωντανών;
Σκέφτηκα ότι ίσως είσαι μόνος.
- Δεν σε βλέπει κανείς εκτός του Ντέιτα. - Μόνος;
Μπορώ να ακούσω τα πάντα που ο καθένας σκέφτεται σε αυτό το σκάφος.
Και σε κανέναν εκτός από εσένα δε φαίνεται να λείπει η γοητεία μου...
Θέλεις να σε αντιπαθήσουν. Γιατί;
Επειδή δεν είμαι καλό άτομο.
Εντάξει.
Επειδή με φοβίζουν. Είναι πάρα πολλά μυαλά.
Δεν μπορώ να τα αποκλείσω. Δεν θα μπορούσα ποτέ.
Όλες οι αγάπες τους, τα μίση τους, οι φόβοι τους, οι ανάγκες τους...
Είναι όπως μια παλίρροια που δεν υποχωρεί ποτέ. Θα μπορούσα να πνιγώ!
Θυμάμαι.
Κατάλαβες, τουλάχιστον λίγο, πώς αισθάνθηκα.
Βλέπω ότι τελικά βρήκες ένα μέρος για να ταιριάξεις.
- Ανθρώπους να φροντίζεις. - Και εσύ ακόμη ψάχνεις.
Και μετά είναι και η Γκορούστα.
Έχω αρκετές αμφιβολίες για την αξιοπιστία μου
και χωρίς να ακούω τον Ράικερ και τον Πικάρντ!
- Τι συνέβη εκεί; - Νόμιζα ότι όλοι ήξεραν.
Όχι. Τι συνέβη σε εσένα;
Ίσως αναμίχθηκα πάρα πολύ με τους Γκορούσταν, με την άποψή τους.
Μου συμβαίνει αυτό. Ήθελα να τα πάνε όλοι καλά.
Θα μπορούσα να έχω προειδοποιήσει τον Ντάρσον πιο έντονα.
Έτσι, μετά από αυτό έτρεξες μακριά.
Το τελευταίο που άκουσα, ήσουν ο μόνος εκπρόσωπος της Ομοσπονδίας
διορισμένος στον Τσάντρα V.
Όμορφα πλάσματα, οι Τσάντραν! Τα μυαλά τους είναι παγετώδη.
Έχουν ένα υπέροχο τελετουργικό τριών ημερών για να πουν γεια.
- Ειρηνικός, ατάραχος λαός. - Αντίθετα από τους ανθρωποειδείς.
Λοιπόν, εκτός από τον φίλο σου Ντέιτα.
Τον συμπαθώ. Σε...
...ξεκουράζει.
Πιστεύω ότι η εντύπωση σου για τον Ντέιτα είναι μοναδική.
Ναι; Λοιπόν, το να πρέπει να γνωρίσω κάποιον,
για πρώτη φορά, έχει τη γοητεία του.
Εννοώ, μιλώντας τους,
αντί να τα πάρω όλα μονομιάς, εδώ επάνω, είτε το θέλω είτε όχι.
Αλλά δέχτηκες αυτή την αποστολή. Θα μπορούσες να έχεις μείνει στον Τσάντρα V.
Ήρθες πρόθυμα σε ένα σκάφος με πάνω από 1.000 άτομα.
Πώς να μην το κάνω; Σκέψου το, Ντι!
Αυτή η νοημοσύνη, η οποία κολυμπά γυμνή στο διάστημα όπως ένα ψάρι στη θάλασσα.
Εντελώς ξένη! Μυστήρια!
Εντελώς διαφορετική από μας. Αρχαία.
Και μόνη. Τόσο μόνη
για τόσο πολύ.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ταμ;
Είσαι σε επαφή μαζί του!
- Με τον Τενεκεδένιο. Έτσι; - Όχι.
Λοιπόν...
Ναι. Λίγο.
Αλλά όχι σε συνειδητό επίπεδο.
Είμαστε έτη φωτός μακριά. Αυτό είναι αδύνατο, ακόμη και για εσένα.
Αδύνατο για μένα.
Ίσως όχι αδύνατο για τον Τενεκεδένιο.
Θέση;
Είμαστε σε πορεία συνάντησης με την τροχιά του Τενεκεδένιου.
- Εκτιμώμενη άφιξη 18 λεπτά. - Ωραία.
Όχι τόσο. Ο ρυθμός κατάρρευσης του αστεριού έχει αυξηθεί.
Μπορεί να γίνει σουπερνόβα σε μερικές ημέρες.
Κυβερνήτη, λαμβάνουμε στοιχεία από τον ανιχνευτή, συμπεριλαμβανομένων εικόνων.
Στην οθόνη.
Μεγέθυνε.
Εντυπωσιακό.
Υπολογιστή, εντόπισε τον Ταμ Έλμπρον.
Ο Ταμ Έλμπρον είναι στον ανελκυστήρα ένα, καθοδόν στην κύρια γέφυρα.
Φυσικά.
Οι αισθητήρες μας ανιχνεύουν ένα κύμα ιδιαίτερα ιονισμένων μορίων
που προηγούνται του αντικειμένου που μας ακολουθεί!
Κίτρινος συναγερμός. Στην οθόνη.
Πολεμικό πουλί Ρόμιουλαν πλησιάζει. Οπλίζουν τα κύρια όπλα.
Κόκκινος συναγερμός. Ασπίδες στο μέγιστο.
Όπλισε τορπίλες φωτονίων και ανέμενε.
Νόμιζα ότι είπες πως είμαστε γρηγορότεροι από αυτούς.
- Είμαστε. αλλά... - Αποφυγή. Συχνότητες κλήσης.
Σας εγγυώμαι ότι δεν θέλουν να σας μιλήσουν, Κυβερνήτη.
- Οι Ρόμιουλαν μας προσπέρασαν. - Αναφορά ζημιών.
Ζημιές αναφέρθηκαν. 70 τοις εκατό απώλειας στις ασπίδες.
Η επίθεσή τους σε εμάς ήταν επουσιώδης, Κυβερνήτη.
- Επουσιώδης; - Για να μας καθυστερήσουν!
Η πρόθεσή τους φαίνεται είναι
να έρθουν πρώτοι σε επαφή με τον Τενεκεδένιο με οποιοδήποτε κόστος.
Το πολεμικό πουλί έχει υπερβεί το μέγιστο των μηχανών του κατά 30%,
καταστρέφοντας ανεπανόρθωτα τα πηνία δίνης.
Μας εμπόδισαν θυσιάζοντας τη δυνατότητά τους
να επιστρέψουν στο διάστημα των Ρόμιουλαν.
- Ταξίδι χωρίς επιστροφή. - Υπάρχει άλλο ένα που μας ακολουθεί.
Μια ημέρα ή δύο πίσω.
Ο Ντέιτα έχει δίκιο. Η δουλειά του είναι
να φθάσει πριν από μας στον Τενεκεδένιο με οποιοδήποτε κόστος!
Διαβάζεις όλα αυτά τηλεπαθητικά;
Στο μυαλό του διοικητή Ρόμιουλαν, κατά τη διάρκεια της επίθεσης.
- Πολύ καλά. Κε Κράσερ, πλήρης στάση. - Μάλιστα, κύριε.
- Υπ. Λα Φορζ. - Λα Φορζ εδώ.
Τζόρντι, σε πόση ώρα για πλήρη αποκατάσταση ασπίδων;
Εργάζομαι σε αυτό. Υπολογιστή,
αναρρύθμισε την ισχύ ακεραιότητας για τροφοδοσία εσωτερικού εκτροπέα.
Αδύνατο. Το αίτημα δεν συμβιβάζεται με τα όρια ασφάλειας λειτουργίας.
Στο διάολο τα όρια! Υπέρβαση. Έγκριση, Λα Φορζ 2997.
Ανακατεύθυνση ισχύος δομικής ακεραιότητας.
Ράσελ, πρόσεξε την πλευρική ισορροπία του δικτύου.
Όχι, είναι πολύ. Πρέπει να το κάνουμε με το χέρι.
- Λα Φορζ προς γέφυρα. - Προχώρα.
Ταΐζω το πλέγμα κλέβοντας ισχύ από τον τομέα ακεραιότητας.
- Θα έχετε ασπίδα σε 30 λεπτά. - Έχεις δέκα. Πικάρντ τέλος.
Αν οι Ρόμιουλαν επιθυμούν την τιμή της πρώτης επαφής, ας την έχουν.
Είστε τρελός! Αν οι Ρόμιουλαν βρουν ένα τρόπο να πείσουν τον Τενεκεδένιο...
Η πιθανότητα αυτή είναι μικρή.
Και αν είστε ήρεμος, κε Έλμπρον, μπορεί να μάθετε κάτι.
Τι;
Ότι το να είσαι πρώτος με οποιοδήποτε κόστος δεν είναι πάντα το ζητούμενο.
Κε Ντέιτα, ενώ περιμένουμε, θέλω οι βιολογικές επιστήμες και το μηχανοστάσιο
να συνεχίσουν να μαζεύουν πληροφορίες για τον εξωγήινο.
Και ρώτησε τον ανιχνευτή Βέγκα ΙΧ, αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας.
Μάλιστα, κύριε.
- Κάνεις πολλή από την εργασία σου εδώ; - Ναι.
Διαμόρφωσα αυτά τα όργανα για να δείχνουν πληροφορίες πιο αποτελεσματικά
από τους σταθμούς που χρησιμοποιούν οι άλλοι.
Ωραία.
- Λίγο Σπαρτιάτικο. - Σπαρτιάτικο;
Πολύς χώρος εργασίας. Όχι πολύς χώρος για να ζεις.
- Υποθέτω ότι δεν κοιμάσαι; - Το έχω δοκιμάσει κατά διαστήματα.
Αλλά έχεις δίκιο. Δεν χρειάζομαι ξεκούραση.
Αλλά ζωγραφίζεις!
Η ανατομία του πλάσματος φαίνεται πολύ περίεργη.
Με ποιο τρόπο;
Είναι σαν σκάφος με αίθουσες και διαδρόμους.
Ένα εσωτερικό περιβάλλον κατάλληλο για μορφές ζωές βασισμένες στον άνθρακα,
αλλά δεν υπάρχει καμία ένδειξη πληρώματος επάνω.
Ο Τενεκεδένιος είναι ένα ζωντανό ον το οποίο έχει μεγαλώσει,
ή έχει προσαρμοστεί, για να εξυπηρετήσει ένα σκοπό.
Το βρίσκω ενδιαφέρον.
Γιατί; Πρέπει τα ζωντανά όντα να έχουν ένα σκοπό;
Ή υπάρχουμε για κανένα άλλο λόγο παρά μόνο για να υπάρχουμε;
Δεν είμαι κατάλληλος για να εκφράσω άποψη.
Ντέιτα, είσαι μοναδικά κατάλληλος.
Σκέφτεσαι πολύ για την ανθρωπότητα.
Και είσαι τίμιος ερευνητής. Δεν βλέπεις τίποτε ως ασήμαντο ή άσχετο.
Θέλεις να τα δοκιμάσεις όλα.
Είπες νωρίτερα ότι δεν μπορείς να διαβάσεις το μυαλό μου.
Αλήθεια. Αλλά νομίζω σε καταλαβαίνω αρκετά καλά.
Σε ανησυχεί που δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου;
Ίσως δεν υπάρχει τίποτε να διαβάσεις.
Τίποτε περισσότερο από μηχανισμοί και αλγοριθμικές αντιδράσεις.
Ίσως... είσαι απλά διαφορετικός. Δεν είναι αμαρτία, ξέρεις.
Αν και μπορεί να σου έχουν πει άλλα.
Οι Ρόμιουλαν καλούν τον εξωγήινο μέσω των δικών τους γλωσσικών κωδικών.
- Απάντηση; - Τίποτε μέχρι τώρα.
Και γιατί ν' απαντήσει; Τι κοινό έχει μ' αυτούς;
Αλλά είσαι τόσο σίγουρος ότι θα μιλήσει σε εσένα!
Οι Ρόμιουλαν οπλίζουν όλους τους διασπαστές.
Λάβε μέτρα ελιγμών στην πρώτη αλλαγή της πορείας των Ρόμιουλαν.
- Σε αυτή την θέση, δεν μπορούμε... - Όχι! Όχι!
Δεν είμαστε ο στόχος!
- Είναι ο Τενεκεδένιος. - Τι; Σκοπεύουν να τον καταστρέψουν;
Αυτές είναι οι διαταγές τους αν δεν μπορούν να τον εξασφαλίσουν.
Αύξησε ταχύτητα για αναχαίτιση του σκάφους Ρόμιουλαν.
- Προπορεύονται πάρα πολύ, κύριε. - Κάλεσέ τους!
Δεν θα σας ακούσουν!
Κίνδυνος. Γκόμτου, μην... επιτρέψεις.
Αναφορά ζημιών.
Τίποτε διαθέσιμο ακόμη, κύριε. Έχουμε μερική βλάβη του κεντρικού υπολογιστή.
Φαίνεται ότι ξύπνησες τον Τενεκεδένιο σου.
Έχουμε ισχύ, αλλά για τις μηχανές δίνης πρέπει να τις σβήσω για αναρρύθμιση.
- Πόση ώρα; - Για όλα;
- Για όλα. - 20 ώρες, με διπλές βάρδιες.
Δεν ξέρω αν έχουμε 20 ώρες.
Το αστέρι μπορεί να εκραγεί οποιαδήποτε στιγμή.
Ξέρω. Εντάξει, το πρώτο που κάνουμε, να δουλέψει ο κεντρικός υπολογιστής.
Φτιάξε τις ασπίδες πρώτα.
Ο Τενεκεδένιος έκαψε τα κυκλώματα που νόμιζα ότι δεν καίγονται.
Δεν ανησυχώ για τον Τενεκεδένιο. Έρχονται περισσότεροι Ρόμιουλαν.
Σωστά. Πρώτη προτεραιότητα, να λειτουργήσουν οι ασπίδες.
Μόνο όχι άλλες εκπλήξεις έως ότου τελειώσω, εντάξει;
Μην ρωτάς εμένα για εκπλήξεις. Ρώτησε τον Ταμ Έλμπρον.
Η εγκεφαλική σου δραστηριότητα δείχνει ότι συνέρχεσαι από κάποιο είδος κρίσης.
Η πίεση και η γλυκόζη σου δείχνουν γενικό στρες.
- Αλλά θα ζήσω; - Καμία αμφιβολία για αυτό.
Ωραία. Επειδή θέλω να ξέρω ακριβώς τι έκανες.
Θέλω να ξέρω πόσο κοντά είσαι στην επικοινωνία με αυτόν τον εξωγήινο
- και θέλω να ξέρω τώρα! - Εγώ... εγώ...
Απλά το προειδοποίησα, αυτό είναι όλο.
Ήμουν σε επαφή μαζί του, νιώθοντας κάποιες εντυπώσεις. Καλείται Γκόμτου.
Είναι παλιό, Κυβερνήτη. Περιπλανιέται στο σύμπαν για πολλές χιλιάδες χρόνια.
- Από πού ήρθε; - Μακριά. Ίσως πέρα από το γαλαξία.
- Κάποτε ήταν εκατομμύρια! - Κάποτε;
Δεν έχει δει άλλο του είδους του για χιλιετίες.
Είναι μόνο. Μπορεί να είναι το τελευταίο του είδους του.
Ίσως... μπορούμε να το βοηθήσουμε κάπως.
Μπορείς... να του ζητήσεις να επιστρέψει μαζί μας στο διάστημα της Ομοσπονδίας;
Τουλάχιστο πείσε το να φύγει από τον Βήτα Στρόμγκρεν
προτού το αστέρι εκραγεί;
Κυβερνήτη, ο Γκόμτου ξέρει ότι το αστέρι θα γίνει σουπερνόβα. Γι αυτό είναι εδώ.
Θέλει να πεθάνει.
Υπήρξε...
...μια έκρηξη. Στο διάστημα.
Η ακτινοβολία διείσδυσε στα εξωτερικά στρώματα.
Το πλήρωμα...
Το πλήρωμα πέθανε.
Τέτοια απώλεια!
Κενός πόνος! Κενότητα!
Ταμ! Σταμάτα το αυτό! Χάνεσαι σε αυτή την συγχώνευση!
Ξέρω.
Ο Τενεκεδένιος πονά και θέλει να πεθάνει. Δεν μπορώ να κάνω άλλα από δω.
Αν θέλετε να φθάσω πραγματικά τον Τενε- κεδένιο, πρέπει να έρθω σε φυσική επαφή.
- Πρέπει να επιβιβαστώ. - Όχι.
- Αυτό είναι αδύνατο. - Δεν με εμπιστεύεστε.
Όχι, Ταμ, δεν το νομίζω.
Ταμ, όταν πλησίασες τον εξωγήινο, για να τον προειδοποιήσεις,
σκέφτηκες καθόλου αυτό το σκάφος;
Τον κίνδυνο, έστω ακούσιο, που θα αποτε- λούσε για το πλήρωμά μας αυτό το πλάσμα;
Ή απλά αντέδρασες από ένστικτο;
- Κυβερνήτη... - Ντεάνα. Έχει δίκιο.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι θα συνέβαινε. Αλλά αν δεν με αφήσετε να πάω,
αποτυγχάνουμε στην αποστολή μας.
Εξάλλου, σε αυτό το σημείο, χρειάζεστε κάθε βοήθεια που μπορείτε να έχετε.
Ακόμη και του Τενεκεδένιου.
Ράσελ, ενεργοποίησε ξανά το σύνολο των αισθητήρων.
Εντάξει, ας κάνουμε επαναφόρτωση του προγράμματος, αριστερή σειρά μόνο.
Καλό. Πολύ καλό. Υπολογιστή, κάνε διαγνωστικό επιπέδου δύο.
Η αριστερή σειρά αισθητήρων παραμένει εκτός λειτουργίας.
- Κατάρα! - Ράικερ προς Λα Φορζ. Πώς πάει;
Όχι καλά. Νομίζω ότι όλοι οι επεξεργαστές ελέγχου πυροβολήθηκαν.
Αλλά ίσως αν ανταλλάξω τα τσιπ μπορώ να σας δώσω μια ελάχιστη ανίχνευση EM.
Κάντο.
Εντάξει, θα προσπαθήσουμε ξεκινώντας το αναδρομικό στοιχείο αισθητήρα 32 μόνο.
Είσαι μέσα; Πάμε.
Τα καλά νέα είναι ότι έχουμε μερικούς αισθητήρες.
- Λα Φορζ προς γέφυρα. - Ράικερ εδώ.
Πιάνω άλλη μια ηχώ στους αισθητήρες. Το διαβάζετε;
Γουόρφ;
Μια στιγμή, Ύπαρχε.
Επιβεβαιώνω. Κύριε, το άλλο σκάφος Ρόμιουλαν σε πορεία αναχαίτισης.
- Τζόρντι, οι ασπίδες που λέγαμε; - Κάνω ότι καλύτερο μπορώ!
Αλλά οι ασπίδες δεν θα βοηθήσουν αν εκείνο το αστέρι εκραγεί.
Ντέιτα, έχεις αναπτύξει μια σχέση με τον Έλμπρον.
Τρόι, τον ξέρεις χρόνια.
Πόσο μπορούμε να τον εμπιστευθούμε;
Το ζήτημα δεν είναι η εμπιστοσύνη στις προθέσεις του Ταμ
αλλά στην κρίση του.
- Θα κάνει ότι θεωρεί ότι είναι σωστό. - Φυσικά. Αλλά η κρίση του...
Είναι αβέβαιη. Η πίεση της έκθεσης σε τόσα πολλά μυαλά εδώ είναι αρκετά κακό.
Τώρα έλκεται έντονα από αυτό το πλάσμα.
- Φοβάμαι για αυτόν. - Τι φοβάσαι;
Αισθάνομαι ότι ο εξωγήινος κάπως τον καλεί.
Αν του επιτρέψουμε να διακτινιστεί, πιστεύω ότι θα τον χάσουμε,
ότι θα χαθεί.
Συμφωνώ ότι τα κίνητρα του Ταμ είναι αξιόπιστα.
Δεν πιστεύω ότι είναι δυνατό να ενεργήσει ενάντια σε μας
ή ότι θα προκαλέσει τον Τενεκεδένιο να πράξει εναντίον μας από κακή πρόθεση.
Αν καταρρεύσει εκεί δεν θα είμαστε πιο κοντά στην επίτευξη του στόχου μας.
- Θα ήταν ένα σοβαρό λάθος. - Σας ευχαριστώ και τους δύο.
- Ντέιτα; - Είμαι μπερδεμένος, κύριε.
Φθάσαμε ως εδώ. Δεν θα επιτρέψετε στον Ταμ να εκπληρώσει την αποστολή του;
Ο Ταμ Έλμπρον προειδοποίησε τον Τενεκεδένιο.
Το πρώτο πράγμα που έκανε ήταν να καταστρέψει ένα διαστημικό σκάφος.
Καταλαβαίνω. Αν αισθάνεστε ότι ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος
για να στείλετε τον Ταμ Έλμπρον μόνο,
τότε στείλτε εμένα μαζί του.
Η σύμβουλος Τρόι τον καταλαβαίνει καλύτερα.
Αλλά είναι πιο άνετος με εμένα. Είναι η ανθρωπότητα που αποφεύγει.
Θα μπορούσα να χρησιμεύσω ως μεσάζων, μια γέφυρα.
Μια υπενθύμιση των υποχρεώσεών του, σε εμάς και στον Τενεκεδένιο.
Κυβερνήτη, οι Ρόμιουλαν αποκαλύφθηκαν.
- Κατάσταση; - Οι ασπίδες είναι στο 40 τοις εκατό.
- Μπορούμε να ελιχθούμε με ώθηση. - Τα φέιζερ είναι διαθέσιμα χειροκίνητα.
Η στόχευση του υπολογιστή δεν λειτουργεί.
Καλά, ας ελπίσουμε ότι έχουν διάθεση για συζήτηση. Συχνότητες κλήσης.
Ανοιχτές.
Σκάφος Ρόμιουλαν, εδώ Κυβερνήτης Ζαν-Λουκ Πικάρντ του Εντερπράιζ.
Εντερπράιζ, η παρουσία σας εδώ είναι παραβίαση του διαστήματος των Ρόμιουλαν.
Να φύγετε αμέσως.
Δεν γνωρίζουμε τους όρους από την αξίωσή σας σε αυτόν το τομέα.
Είμαστε εδώ για επιστημονική έρευνα. Επιθυμείτε να συμμετέχετε;
Έχουμε ελέγξει την καταστροφή του αδελφού σκάφους μας από το πλάσμα.
Απαιτούμε εκδίκηση. Θα καταστρέψουμε τον εξωγήινο.
Αν παρέμβετε, θα καταστρέψουμε και εσάς.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Επίκειται αντιπαράθεση μεταξύ του πολεμι- κού των Ρόμιουλαν και του Τενεκεδένιου.
Δεν έχω άλλη εναλλακτική παρά να βασιστώ στις τηλεπαθητικές ικανότητες του Έλμπρον.
- Πικάρντ προς Ταμ Έλμπρον. - Κυβερνήτη;
- Ανέφερε στην αίθουσα μεταφορέα 6 τώρα. - Δεν...
- Ο Πλωτ. Ντέιτα θα σε συναντήσει εκεί. - Ναι, Κυβερνήτη.
Δεν έχουμε πλέον επιλογή.
Όχι. Όχι! Πάρα πολύ. Πάρα πολύ!
- Ταμ; - Δεν μπορώ!
- Ντέιτα προς Εντερπράιζ. Απαντήστε. - Όχι! Μη!
Αν σε βλάπτει, πρέπει να επιστρέψουμε. Εντερπράιζ, απαντήστε!
Όχι, είναι εντάξει τώρα.
Ο Γκόμτου προσπαθούσε να μου μεταφέρει τις εμπειρίες μιας ζωής σε λίγα δευτερόλεπτα,
αλλά είμαι εντάξει τώρα.
- Ο’Μπράιαν προς γέφυρα. - Προχώρα, Αρχηγέ.
Δεν έχω το στίγμα τους. Κάποιο είδος δυναμικού πεδίου υψώθηκε.
Επιβεβαίωση. Ο εξωγήινος έβαλε μια ασπίδα, μπλοκάροντας όλους τους αισθητήρες μας.
Κυβερνήτη, τα όπλα των Ρόμιουλαν είναι τώρα σε πλήρη ισχύ!
Ακολούθησέ τους. Κόκκινος συναγερμός. Κε Γουόρφ, όπλισε τορπίλες φωτονίων.
Μάλιστα, κύριε.
Ναι.
Υπάρχει μια μεγάλη αίθουσα 20 μέτρα μπροστά.
Το ξέρω.
Ξέρω τα πάντα τώρα. Έλα.
Ενδιαφέρον.
Εδώ είναι το κέντρο ελέγχου όπου το πλήρωμα του Γκόμτου καθοδηγούσε τα ταξίδια τους.
Το σκάφος και το πλήρωμα συνυπήρχαν συμβιωτικά.
Χρειάζονταν ο ένας τον άλλο.
Όταν ο Γκόμτου δεν είχε κανένα να φροντίζει, δεν είχε πια λόγο ύπαρξης.
Είναι αυτός ο σκοπός ύπαρξης; Να φροντίζεις κάποιον;
Είναι για μένα.
Η Ντεάνα είχε δίκιο. Θα χαθώ εδώ.
Πρέπει να σου υπενθυμίσω ότι ο στόχος μας είναι να μην κινδυνεύει ο Τενεκεδένιος
και να αναφέρουμε τα ευρήματά μας στον Αστροστόλο.
Δεν θα επιστρέψω, Ντέιτα. Θα μείνω εδώ.
Κύριε, οι Ρόμιουλαν μας καλούν.
Κυβερνήτη Πικάρντ, αν παρέμβετε, θα πυροβολήσουμε και εσάς επίσης.
Είμαστε έτοιμοι να υπερασπιστούμε τη ζωή του εξωγήινου. Υψώστε ασπίδες!
Η ισχύς του εξωγήινου αυξάνει.
Η διάμετρος του αστεριού έχει μειωθεί στα 100.000 χιλιόμετρα.
Αρχίζει.
Εξήγησέ τους. Κάνε τους να καταλάβουν.
Αλλά η αποστολή μας...
Είναι να σώσουμε τον Τενεκεδένιο. Και θα το κάνω.
Αλλά θα με σώσει και αυτός.
Όλη μου τη ζωή περίμενα αυτό. Μια πιθανότητα να βρω ησυχία.
Επιτέλους, όλες οι φωνές σώπασαν.
Μόνο ο Τενεκεδένιος μου μιλά τώρα.
Δεν το βλέπεις, Ντέιτα;
Εδώ... ανήκω.
Εκείνο το αστέρι θα εκραγεί όπου να 'ναι.
Και οι Ρόμιουλαν πρέπει να το γνωρίζουν.
Τα επίπεδα ισχύος του Τενεκεδένιου αυξάνο- νται πέρα από τα όρια των αισθητήρων μας.
- Πηδάλιο, ανέφερε. - Όλα σταμάτησαν, Κυβερνήτη.
Μας πέταξε μακριά από τον Βήτα Στρόμγκρεν,
μια απόσταση 3,8 δισεκατομμυρίων χιλιομέτρων!
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος του Τενεκεδένιου ή των Ρόμιουλαν, κύριε.
Κυβερνήτη, στην οθόνη.
Ντέιτα!
Κύριε;
Ντέιτα, τι συνέβη εκεί;
- Δύσκολο να εξηγήσω, κύριε. - Ο Ταμ;
Πιστεύω ότι βρήκε αυτό που έψαχνε.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Με όλα τα κύρια συστήματα προσωρινά αποκατεστημένα,
προχωράμε στην Αστρική βάση 152 για επιθεώρηση και επισκευές.
Δεν είχαμε καμία περαιτέρω συνάντηση με τους Ρόμιουλαν.
Όσο για το πού βρίσκονται ο Τενεκεδένιος και ο Ταμ Έλμπρον,
υποθέσεις μόνο μπορούμε να κάνουμε.
Με ζήτησες;
Ναι, σύμβουλε.
Η τελευταία επιθυμία του Ταμ ήταν να εξηγήσω την απόφασή του στο πλήρωμα.
Αλλά πιστεύω ότι ήταν η ελπίδα του ότι θα καταλάβαινες.
Τι συνέβη;
Ήμουν μάρτυρας σε κάτι...
...αξιοθαύμαστο.
- Χωριστά, ήταν και οι δύο τόσο... - Πληγωμένοι; Απομονωμένοι;
Ναι. Αλλά όχι πια.
Μέσω της ένωσης,
θεραπεύθηκαν.
Η θλίψη είχε μετατραπεί σε χαρά.
Η μοναξιά σε... ταίριασμα.
Όντως καταλαβαίνεις!
Ναι, σύμβουλε.
Όταν ο Τενεκεδένιος με επέστρεψε στο Εντερπράιζ, κατάλαβα
ότι εδώ ανήκω.
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [anodos]
Επιμέλεια/Διορθώσεις StarTrekTNGTeam [popisv]
www.tvsubtitles.net